dilluns, 16 d’agost de 2010

Oni (one, people, they, men in general)

Oni diras, ke.... People say that....
Oni tion diras, Oni diras, ke jes. So it is said, So people say, So they say, They say so.
Oni diras, ke ne... They say not. People say it isn't so.
Kion oni diras? What do people say? What are people saying? What is being said?
Onidiro. Hearsay.

Vi ne konfuzas "oni" kun "unu" aux kun "popolo" (a people).

La formoj "onia, onin," estas ebla, sed ne uzas ofte. "Se onia patro venas al oni kaj batas onin..."

"Oni" estas kutime singularo, sed povas esti pluralo. "Kiam oni estas amikoj...."

Kiam oni estas ricxa, oni havas multajn amikojn. When one is rich, one has many friends.
Ne cxiam oni estas felicxa, kiam oni estas ricxa. One is always not happy when one is rich.
Cxion novan oni sxatas: malnovan oni forbatas. One likes everything new: one strikes away old.
Oni diras, ke kato havas naux vivojn. They say a cat has nine lives.
Oni vivas ne kun mono, sed kun homo. One lives not with money, but with a human being.
Kies panon oni mangxas, ties vorton oni parolas. Whose bread one eats, that word one speaks.
Diron oni neas, skribo ne pereas. A saying one denies saying, a script not lost.
Oni parolas pri lupo, kaj vidas lian voston. They speak about a wolf, and they see his tail.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada