esperanto - Novaĵo - televid-ĵurnalo (El popola ĉinio - septembro 2010)

Cxu vi povas....

Cxu vi povas forgesi? Ne tute. Cxu vi ne povas konsenti? Ne en tute. Cxu vi povas fari gxi? Kompreneble ne. Cxu vi devas esperi? Bedauxrinde, mi devas. Cxu vi volas plendi? Jes, mi volas. Cxu vi devis pagi? Efektive, mi devis. Cxu vi povas vidi nenion? Eble, mi povas. Vi ne volas veni, cxu? Vi devas iri nun, cxu? Vi devas iri?
Vi devas ne iri? Mi volas kanti. Mi devas kanti. Mi ne povas resti. Cxu ili volas paroli? Vi devas respondi. Vi devas ne respondi. Vi devas ne respondi. Ni devas plendi. Cxu sxi devas iri? Mi ne volas ne paroli. Mi ne povas paroli. Si vi povas helpi paroli, vi ne devas ne paroli.

Oni devas mangxi por vivi, ne vivi por mangxi. Peti de Petro, por pagi al Pauxlo. Por havi amikon, estu amiko. Por kapti birdon, salu gxian voston. Por konservi sekreton, diru nenion. Por sxafon formangxi, lupo trovas pretekston. Fari rabon kaj sxtelon, por oferi al Dio kandelon.

Mi devas...

Mi devas ne dormi, sed labori. Mi ne devas dormi, tamen mi povas, se mi volas. Kiu ne havas, ne ponas doni. Pri la gusto oni povas diskuti. Oni ne povas vivi sen mangxo. Amo kaj sagxo ne povas kuniri. Ne povas cxiu homo esti pap' en Romo. Neniu povas pensi pri cxio! Se la monto ne volas iri al Mahometo, Mahometo devas iri al la monto. Aleksandro ne volas lerni, kaj tial mi batas Alaksandron.

I must not sleep, but labor. I am not obliged to sleep, nevertheless I can if I want.
Who doesn't have, cannot give. About the taste one can discuss. One cannot live without eating. Love and wisdom cannot go away. Everyman cannot be Pope in Rome. Nobody can think about everything. If the mountain doesn't want to go to Muhammad, Muhammad ought to to the mountain. Alexander doesn't want to learn, and for that reason I strike at Alexander.

Mi laboras libron de mia amiko.

Mia amiko estas auxtoro de libro angla, "The Neglected Princess." Mi laboras kun la libro. Mi tradukos la libron de la lingvo angla al la lingvo hispana. La titolo de la libro estos "La Princesa Desatendida." Mi laboras en la tago kaj mi havas malgranda tempo en la nokto al traduki la libro. La auxtoro tradukis lian libron al lingva franca kaj li ne laboras en la tago por mono. Li bezonas esperi por mi.

Dev, Pov, Vol

Devo - duty,Povo - power, Volo - volition, will.

Kie estas volo, tie estas povo. Where there's a will, there's a way.
Granda parolo, sed malgranda volo. Great speech, but small will. (All talk, no action).
Kontraux volo de Dio helpas nenio. Nothing helps against God's will.
Devo vokas. Duty calls.
Cxies devo estas nenies devo. Everyone's duty is nobody's duty.
Li estas sen volpovo. He is without will power.

Mi devas iri. I must go.
Mi povas iri. I can go.
Mi volas iri. I will do.
Mensoganto devas havi bonan memoron. A liar must have a good memory.
Mi laboras, cxar mi devas. I work, because I have to.
Vi povas, se vi volas. You can if you're willing.

Mario

Mario havas sxafideton. Gxi kreskas esti sxafo. Gxi kunigis pregxejon baptistan kaj gxi mortis por manko de dormo.

Mario timas ke sxia amato sxin forlasos. Do, sxin komentas dauxri vestoj de lia edzino.

Mario bakas kukon, sed sxia amato bezonas sekson. Lia edzino ne scias ke sxia edzo estas kun Mario.

Mario, sxia amato, kaj la edzino de la amato estas Baptistos.

Linioj

La nova cxapelo.

Mastrino: "Kio! Vi permesas al vi surmeti mian novan cxapelon?"
Cambristino: "Pardonu, sinjorino. Mi nur deziras vidi, kia gxi aspektas super bela vizagxo."

Inteligenta respondo.

"Kial oni metas blankan folion en la fino de la libro?"
"Tio estas por la personoj, kiuj ne scias legi."

"Cxu vi scias nagxi?
"Ho, jes."
Kie vi lernis?
"En la akvo."

Patro: "Kio estas tio?"
Filo: "letero de mi al Mario."
Patro: "Sed vi ne scias skribi!"
Filo: Ho, tio ne gravas. Sxi ne scias legi."